‫ التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة ‫ @ Viki.com
‫ [ المنتج التنفيذي: ( يو تشينغ ) ]
‫[ أكاديمية الترسانة العسكرية ]
‫ الحلـقــــ 1 ــــة
‫ في عام 1911، عندما أندلعت ثورة " شين هاي "، إنهارت حكومة ( تشينغ ) بسرعة
‫ جيش " بي يانغ " برئاسة ( يوان شي كاي ) صعد إلى السلطة قريباً
‫ كانت سياسات الأمة في حالة اضطراب، كان الناس في حالةٍ من الذعر
‫ استقلت قوات الحلفاء الطريق الوعر، واندفع قطاع الطرق إلى البرية ‫[ إئتلاف الولايات المتحدة، المملكة المتحدة، اليابان، فرنسا، روسيا وألمانيا ]
‫ تم إنشاء مدارسٍ جديدة في جميع أنحاء البلاد
‫ في مثل هذه الحالة، تلقت إدارة ( فينغ آن ) تبرعات من العديد من الوطنيين
‫المساهمة بشكل مشترك في إعادة افتتاح أكاديمية أرسنال العسكرية ‫ [حرفياً: "أكاديمية النار المستعرة العسكرية"]
‫ لغرض تدريب الضباط الوطنيين
‫ قصتنا تبدأ هنا
‫أخبارٌ عاجلة! أخبارٌ عاجلة!
‫إعادة أفتتاح أكاديمية الترسانة العسكرية!
‫أخبارٌ عاجلة! أخبارٌ عاجلة!
‫إعادة أفتتاح أكاديمية الترسانة العسكرية!
‫أخبارٌ عاجلة! أخبارٌ عاجلة!
‫إعادة أفتتاح أكاديمية الترسانة العسكرية!
‫أخبارٌ عاجلة! أخبارٌ عاجلة!
‫إعادة أفتتاح أكاديمية الترسانة العسكرية!
‫[ أكاديمية الترسانة العسكرية - الفحص البدني للتسجيل ‫ يرجى البقاء في الطابور، في صمت، لا تخل بأمر المستشفى ]
‫يجب أن نكون التالي، أليس كذلك؟
‫( شين جون شان )؟
‫هنا!
‫ حان وقت النزول من القطار! ‫ حان وقت النزول من القطار!
‫ هنا، خُذ أمتعتك
‫ بهذا الطريق، بهذا الطريق
‫ كُن حذراً
‫ أولئك بالخلف هناك، اسرعوا!
‫ شكراً
‫ يا ( شياو جون )!
‫ ما الذي أستغرقكِ طويلاً؟
‫ ظننت بأنكِ لن تأتي
‫ أنا هنا الآن، أليس كذلك؟
‫ هل أنتِ حقاً متأكدة حيال هذا؟
‫ لا يوجد تراجع ‫ [حرفياً: "السهم الذي ترك القوس لن يعود أبداً"]
‫ بمجرد قصكِ له، فلن تكون هناك عودة
‫ أكاديمية الترسانة العسكرية هي ليست مكاناً للمتعة أيضاً
‫ لم أُخطط أبداً للتراجع على أية حال
‫يا ( شيّ ليانغ تشين )
‫هنا!
‫إنهُ دورك
‫أنا آسف
‫شكراً
‫يا ( شيّ ليانغ تشين )!
‫ما هو اسمك؟
‫( شيّ ليانغ تشين )
‫العمر
‫تسعة عشر
‫حسناً
‫اخلع ملابسك واستلقي
‫يا طبيب، هل لي أن أبقي بملابسي؟
‫ما الخطب؟
‫أنا خجولٌ بعض الشيء
‫أنت رجلٌ بالغ
‫ما الذي تخجل منه؟
‫أنا لم أخلع ملابسي أمام الآخرين أبداً
‫كفى تحامقاً. اخلعها واستلقي
‫يا طبيب
‫أرجوك أسدني معروفاً
‫ماذا الآن؟ ألا تُريد أن تنجح؟
‫الأمر ليس كذلك، أنا...
‫إذاً اخرج
‫لا تُضيع وقتي
‫- يا طبيب، أنا... ‫ - اخرج، اخرج
‫هل نجحتِ؟
‫حقاً؟
‫كيف فعلتها؟
‫لدي طُرقي
‫بسرعة، لنذهب
‫فهذا المكان يُعطيني القشعريرة
‫لستُ مُرتاحة
‫هذا بسبب ضميركِ للمذنب
‫هيا
‫سآخذكِ إلى مكان
‫أين؟
‫اتبعيني فقط
‫ إفسحوا الطريق! إفسحوا الطريق!
‫ الزهور، الزهور الطازجة!
‫ سجائر، فواكه وحلويات
‫ يا سيدي، هل تُريد بعض الزهور؟
‫ سجائر، فواكه وحلويات
‫ هي... أنتِ لا تعرفينها حتى؟
‫لمَ نحن هنا؟
‫ النجمة الكبيرة ( تشو مان تينغ )!
‫لماذا؟ هل أنتِ خائفة؟
‫لقد انضممتِ حتى إلى أكاديميةٍ عسكرية
‫ما هو هناك للخوف منه بـ "با لي مو"؟
‫أنتِ الأفضل
‫هل أنتِ هنا لرؤية نجمة رائعة أيضاً؟
‫لا، إنها صديقتي
‫( تشو مان تينغ ) هي صديقتكِ؟
‫لماذا؟ ألا نبدو كأننا صديقات؟
‫نعم
‫بالتأكيد
‫هل هي حقاً صديقتكِ؟
‫إنها حقاً صديقتي. لمَ أكذب عليكِ؟
‫هيا، لنذهب للداخل
‫لنذهب
‫كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‫لقد نشأنا معاً
‫نشأتِ مع نجمة؟ كيف حدث ذلك؟
‫ [ قاعة " با لي مو " للغناء والرقص ]
‫دعونا ندخل
‫نحن هنا لمقابلة الآنسة ( تشو )
‫اعذروني! الجميع، أرجوكم كونوا هادئين
‫الجميع، أرجوكم كونوا هادئين
‫الجميع، الآنسة ( تشو ) تقوم بمكياجها
‫إذا كان لديكم أية أسئلة، فيمكنكم أن تسألوني
‫اعذرني، كم من الوقت تُخطط الآنسة ( تشو مان تينغ ) للبقاء في " شون يوان " هذه المرة؟
‫كم عدد الأيام التي سيستمر فيها بعرضها في " با لي مو "؟
‫صحيح!
‫يُقال بأن السيد الشاب ( شين ) و الآنسة ( مان تينغ ) كانا حبيبيّ طفولة
‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم، أرجوك إجب على السؤال ‫ - نعم، هل هذا صحيح؟
‫أرجوك أخبرنا
‫نحن فخورين للغاية بأن الآنسة ( تشو ) قادرة على إيجاد الوقت للمجيء إلى با لي مو " والأداء على المسرح
‫بالنيابة عن " با لي مو "، أود أن أُعرب عن خالص ترحيبي وشكري
‫سيستمر هذا الأداء ثلاثة أيام
‫يا سيدي، أنا آسف
‫هذه هي غرفة خلع الملابس لفنانينا
‫إنها للأفراد المصرح لهم فقط
‫فهمت
‫هل لي أن أعرف أين هو الحمام؟
‫بذلك الطريق
‫إلى الأمام مباشرةً
‫شكراً
‫لكن " شون يوان " هي مسقط رأسها
‫لم تقبل أبداً مثل هذه العروض التجارية في مكانٍ آخر
‫ولكن بالنسبة لمسقط رأسها
‫فعليها أن تجعل إستثناءً بعد كل شيء. صحيح؟
‫- نعم. هذا صحيح ‫ - صحيح
‫أما سبب عودتها، إلى متى يمكنها البقاء، وأيضاً ما علاقتها بسيدنا الشاب هي...
‫نعم، ما علاقتهما؟
‫أخشى بأن عليكم سؤالها بأنفسكم
‫هذا لأنني لا أعرف أيضاً
‫كم عمرك؟
‫سألتك، كم عمرك؟
‫ألا يمكنك سماعي؟
‫توقف هناك
‫أنت تحبني، هل هذا صحيح؟
‫إنها ليست صفقةٌ كبيرة. فقط أعترف بذلك
‫من الشائع جداً أن يحبني الرجال
‫أنا حتى لا أعرفكِ
‫فلمَ قد أحبكِ؟
‫أنت لا تعرفني؟
‫أنت جيدٌ جداً بالتمثيل
‫لمَ لا تُصبح مؤدياً؟
‫سأقولها مرةً أخرى. أنا حقاً لا أعرفكِ
‫إذا كُنت لا تعرفني، فلماذا تبعتني، النجمة الكبيرة، في مرحاض السيدات؟
‫كم عمرك؟
‫لمَ لا تتعلم كيف تتصرف في مثل هذه السن الصغيرة؟
‫هل أنت بالغ؟
‫أنا آسف. هذا سوء فهم
‫توقف هناك!
‫سوء فهم؟
‫ما الذي أسأت فهمه؟ ‫ [مرحاض السيدات]
‫- يا آنسة ( تشو )...؟ ‫ - لقد أتيت إلى مرحاض السيدات لتلقي نظرة خاطفة علي؟
‫يا آنسة ( تشو )، هل أنتِ بالداخل هناك؟
‫ هل ألتقطت صوراً؟
‫- آنسة ( تشو )؟ ‫ - أخرج كاميرتك!
‫ احذفها!
‫لم أفعل! أي كاميرا التي لدي...
‫- أخرجها الآن! ‫ - يا آنسة ( تشو )، هل أنتِ بالداخل؟
‫لماذا ضربتني؟
‫أنا ضربت... إذاً ماذا لو ضربتك؟
‫- سوء فهم؟ أي سوء الفهم؟ ‫ - قُلت بالفعل...
‫- أخرجها الآن! ‫ - يا آنسة ( تشو )، هل أنتِ بالداخل؟
‫- إذا ضربتني مرةً أخرى فسأُعيد القتال ‫ - آنسة ( تشو )؟
‫دعني أراك تُعيد القتال
‫دعني أراك تُقاتل...
‫- لقد أخبرتكِ بأنهُ كان سوء فهم ‫ - يا آنسة ( تشو )، هل أنتِ بالداخل؟
‫كيف يمكنكِ أن تكون مثل هذه المرأة السليطة؟
‫أمسكت بي؟ حتى أنك دعوتني بالمرأة السليطة ؟
‫ يا آنسة ( تشو )!
‫سأضربك حتى الموت!
‫وغدٌ صغير! توقف هناك!
‫يا آنسة ( تشو )!
‫وغد!
‫يا آنسة ( تشو )!
‫- توقفوا هناك! لا تلتقطوا صوراً! ‫ - يا آنسة ( تشو )، لدي سؤالٌ لكِ
‫الجميع، لا تلتقطوا الصور!
‫توقفوا عن ألتقاط الصور!
‫ها هو نبيذك يا سيدي
‫حسناً، لحظة، من فضلك
‫ها هو نبيذك
‫يا ( شياو جون )، لنذهب
‫ألم أقُل بأنني سأُعرفكِ على ( مان تينغ )؟
‫ أيها السيدات والسادة، الأصدقاء الأعزاء، جميعكم، مساء الخير!
‫ أهلاً بكم بقاعة " با لي مو " للغناء والرقص
‫- أنا متأكدٌ بأنكم الليلة جئتم لنفس الشخص ‫ - تعالي، لنُلقي نظرة
‫ إذاً، لا داعٍ لمزيدٍ من الكلمات، أرجوكم صفقوا بحرارة
‫ للترحيب بنجمتنا الكبيرة الليلة، الآنسة ( تشو مان تينغ )، هنا على المسرح للغناء!
‫صغيرتي (جون)، لنرحل
‫لقد وصلنا للتو، لماذا نرحل؟
‫قلت لك سأعرفك على (مان تينغ)
‫- كلا، فقط- ‫ -لقد خرجت، خرجت!
‫♫ ضوء القمر يُثير وحدة الليل ♫
‫♫ أطراف الأصابع تنقل الحزن لمفاتيح البيانو ♫
‫♫ أحذية الرقص الرائعة هي محبوسة في واجهة المتجر ♫
‫♫ بينما تئن وتُغني وحيدة في مهب الريح ♫
‫♫ الذكريات تُصبح باهتة تحت ضوء الشارع ♫
‫♫ الذكريات تلتقط صوراً ضبابية ♫
‫♫ لقد أنجرفت حوله، مُحاصرة في أحلامي ♫
‫♫ لقد فقدت طريقي ♫
‫♫ تانغو في ضوء القمر قبل الفجر ♫
‫♫ في هذه اللحظة، أُريدك فقط أن تُمسك يديّ بإحكام ♫
‫♫ من فضلك لا تقُل كلمات الوداع بصوتٍ عالٍ ♫
‫♫ دع هذه الليلة تبقى في قلوبنا ♫
‫♫ تانغو في ضوء القمر قبل الفجر ♫
‫♫ في هذه اللحظة، أُريدك فقط أن تتبع إيقاعي ♫
‫♫ أُصلي للحظة من الحنان قبل أن نفترق ♫
‫♫ أُصلي بأن يتوقف الليل هنا ♫
‫- جميل! ‫ - أحسنتِ!
‫شكرا
‫أهي نجمة حقيقية؟
‫كان غناؤها مريع
‫إلام تنظرون؟
‫هل أخطأت؟
‫حليات كثيرة، ومهارات متوسطة
‫وقح جدا!
‫أين أخلاقك؟
‫أيها الصديق، لقد تخطيت حدود الأدب!
‫صحيح، وقح جدا!
‫كيف تقول ذلك؟
‫عديم الخلق
‫رغم أن غنائكِ ليس مميزا
‫لكن يجب أن أعترف أنكِ جميلة جدا
‫تعتبرين نجمة كبيرة، لا؟
‫هل ترغبي
‫بتناول مشروب بصحبتي الليلة؟
‫سيدي
‫لست فتاة اجتماعية
‫أخطأت العنوان
‫أنا...
‫من الذي غرته جرأته على افتعال المشاكل داخل "با لي مو"؟
‫حضرة المدير... إنه ابن (غو تشونغ تانغ)
‫من؟
‫أبيه هو نائب وزير الداخلية، (غو تشونغ تانغ)
‫وجده لأمه هو مدير الإدارة التعليمية، (هو ليو وينغ)
‫دعني!
‫وعمه القائد (هو يون شينغ)
‫مجنون؟
‫وزوج أخته المشير (شو)
‫حضرة المدير، لا نتحمل مضايقة شخص بمكانته
‫إذهب
‫اتصل بالسيد الشاب
‫حاضر
‫دعني!
‫أأنت همجي؟
‫سأريكِ الآن... كيف يكون الهمجي
‫دعني!
‫دعني أيها الوغد!
‫دعني... دع... لا تصوروا!
‫توقفوا!
‫ساعدوني!
‫أنزلني أيها الوغد!
‫أليست صديقتك؟ ألا يهمك أمرها؟
‫أنا... ماذا أستطيع-
‫حتى المدير (هوانغ) وقف ساكنا
‫هل ستكتفي إذا بالنظر لذلك الهمجي وهو يخطفها؟
‫ماذا أفعل؟
‫لا أدري ما العمل
‫توقفوا! توقفوا! لا تصوروا!
‫دعني!
‫أخي! أخي!
‫أخي! ساعدني أرجوك!
‫أخي! أخي!
‫ماذا؟ هل تريد لعب دور البطل الذي ينقذ الفتاة؟
‫توقفوا!
‫دعك
‫أيها المنحط!
‫أنزلني! أنزلني!
‫- أنزلني! ‫ - إبقي هنا، أنا سأذهب
‫رباه!
‫أنزلني أيها الوغد!
‫انتظر
‫دعها
‫الوغد الصغير؟
‫أنتما معا؟
‫لا!
‫أنت تبعتني إلى الحمام، وهو يخطفني
‫أنتما بالفعل فريق واحد!
‫قلت لكِ لا!
‫جئت لأساعدك
‫كفاك هراء!
‫دعاني أنتما الاثنان!
‫أفسحوا! أفسحوا!
‫تنحوا، واصطفوا
‫ماذا تفعلون؟
‫تراجعوا، تراجعوا!
‫ التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة ‫ @ Viki.com
‫سأقتلك!
‫هل تأذيتِ؟
‫تأذيت
‫أين تأذيتِ؟
‫هذان الاثنان اجتمعا عليّ
‫إنهما شريكين
‫لست معه
‫أستطيع إثبات ذلك
‫تتمسكان ببعضكما، ثم تقولان أنكما لستما شريكين!
‫لستما شريكين؟
‫أقسم لكِ أني لست شريكه!
‫مازلت تنكر؟
‫أنت-
‫نقيب (هي)
‫السيد الصغير (شين)
‫شكرا لتعبك معنا
‫لا عليك، لا عليك
‫مسئولية الشرطة هي حماية كافة المواطنين
‫أيها السيد الصغير (شين)، اطمئن رجاءً ‫ سنتعامل مع الأمر بعدل
‫جيد
‫إذا، تكفل بالبقية من فضلك
‫سأوصل الآنسة (تشو) أولا
‫ما هذا الوجه؟
‫ماذا تفعل؟
‫مازلت متعجرفا؟
‫استمعوا جيدا! إياكم أن تتركوهما!
‫مع السلامة!
‫ما المشكلة؟
‫أنت من عائلة مهمه، صحيح؟
‫أخبرهم الآن، ليخافوا منك
‫عندما أخرج، لا أعتمد أبدا على عائلتي المهمة ‫ أعتمد على نفسي فقط
‫إن لم أستطع الاعتماد على نفسي ‫ حينها أعتمد على معارفي
‫وهل يمكنك الآن الاعتماد على نفسك؟
‫أستطيع القضاء على 10 رجال وحدي
‫يبدو أن هناك أكثر من 10 رجال
‫هيا، لنلقنهما دراسا نيابة عن السيد الصغير (شين)
‫إضربوهما!
‫ماذا قلت؟
‫اعتقلته الشرطة؟
‫نعم
‫تعرض السيد الصغير لبعض المشاكل في "با لي مو"
‫حدث سوء فهم
‫ما المشاكل التي تعرض لها؟
‫لم يمر عليه سوى بضعة أيام في "شون يوان" ‫ إلا ووجد طريقه للحجز!
‫وكأنه سيمرض إن لم يسبب لي المتاعب يوميا
‫- إذا، السيد الصغير... ‫ - دعه يتعفن بالسجن
‫هل حقا... سنترك السيد الصغير وحده دون مساعدة؟
‫من قال ذلك؟
‫إنه ابني الوحيد
‫لو حدث له شيء ‫ فهل تريد أن تنتهي سلالة عائلة (غو)؟
‫لا أهتم؟
‫تقولها ببساطة
‫ماذا تنتظر بعد؟
‫إذهب واحضر لي السيد الصغير!
‫ [ مقاطعة فينغ آن، مدينة "شون يوان"، قسم الشرطة ]
‫انظر
‫كانت مشكلة تافهة منذ البداية ‫ لكنك أصررت على التصعيد
‫والآن كل ذي شأن في "شون يوان" يعرف
‫أن ابن نائب حاكم مقاطعة فينغ آن الجديد، (غو شونغ تانغ)، لا فائدة له
‫إذ تم احتجازه بالسجن بمجرد وصوله "شون يوان"
‫عندما يأتي الصباح
‫أخمن أن عائلة (غو) ستصير مضحكة "شون يوان"
‫أيها النقيب (هي)، نقيب (هي)...
‫بيديك سلطة كبيرة، أليس كذلك؟
‫عودا خيزران
‫سيدي الصغير (غو)، لم نكن نعرف هويتك، صدقا
‫أخطأنا بجهلنا بمكانتك ‫ [ حرفيا: لدينا أعين لكن لم نتعرف على جبل تاي ]
‫كان سوء تفاهم، هذا كله سوء تفاهم
‫سوء تفاهم؟
‫لا أعتقد ذلك
‫على ما أتذكر، فأنت أقسمت لأحدهم بإخلاص على أن تتولى الأمر بعين العدل
‫ذلك... لم يكن بيدي
‫صدف أني التقيت بالآنسة (تشو) وسط الحشد
‫واعجبت بتصرفاتها الراقية بصفتها نجمة كبيرة
‫وددت أن أعزم عليها بالعشاء، كي نحكي معا عن الحياة، وغيرها من الأمور
‫الوضع الآن رائع جدا، فأنا محتجز هنا بسببك
‫ما العمل الآن؟ كيف يمكن إصلاح الموقف؟
‫سيدي الصغير (غو)، إهدأ ولا تغضب رجاءً
‫خدعني الآخرون، وأهنت سيادتكم
‫كيف يعقل أن يكون همجي تحرش بسيدة محترمة على حق؟
‫هل تريد العودة للمبيت بالداخل؟
‫سأعدك تفكر جيدا إلى من ينبغي أن تنحاز الآن
‫سيدي الصغير (غو)، لقد أخطأت بحقك
‫كنت جاهلا
‫سيدي الصغير (غو)، رجاءً تحل بالرحمة، واعتقني هذه المرة
‫من الآن فصاعدا، رغباتك أوامري ‫ لن أقصر أبدا في خدمتك
‫لا تقل ذلك، لقد تعارفنا للتو ‫ منذ الآن نحن جميعا أصدقاء
‫سيدي الصغير (غو)، شكرا على تساهلك معي
‫لكن... بما أننا صرنا أصدقاء
‫فأنا أرغب منك أن توصل رسال إلى... ماذا كان اسمه؟
‫- (شين)... ‫ - (شين تينغ باي)
‫ذلك الـ(شين)
‫أتساءل إن كان يناسبك ذلك؟
‫ما... ما هي الرسالة؟
‫غير مهم. لو كان طلبي غير مناسب، إنس الأمر
‫مناسب
‫يناسبني
‫تركت اللعبة
‫أوراقي سيئة، لن أكسب
‫لقد كسبت!
‫سيدي الصغير (غو) لقد فزت!
‫ماذا تنتظرون؟
‫ألا ترون أن السيد الصغير (غو) فاز؟
‫إدفعوا بسرعة
‫بسرعة، بسرعة
‫تفضل المال
‫سيد (غو) هذا... مكسبك
‫إنها لعبة نلعبها فقط لإضاعة الوقت، أليس كذلك؟
‫الرهان صغير جدا
‫سلموا أموالكم، بسرعة
‫كل ما معكم
‫سيدي الصغير (غو)، إننا رجال الشرطة نحصل رواتب مجزية ‫ بفضل رعاية القائد (شانغ)، ونائب الوزير (غو)
‫ونراهن بمبالغ كبيرة
‫وحين نلعب، غالبا ما نلعب لعبة كبيرة
‫اقبل منا رجاءً، سيدي الصغير (غو)
‫حسنَ
‫سلمها إذا لذلك الصغير، ليدفعها مقابل العناية الطبية
‫سيدي الصغير (غو)، ياله من حس بالعدالة!
‫لا أريدها
‫متى أستطيع المغادرة؟
‫أي وقت، يمكنك أن تغادر وقتما شئت
‫ناكر الجميل
‫بعد كل ما مررنا به سوية
‫سيدي الصغير (غو)، ما رأيك بذلك...
‫حضرة النقيب، حضر رجال تابعين لأسرة (غو)
‫سيدي الصغير (غو)، رجاءً
‫انتهيت من اللعب معكم
‫هيا بنا
‫- هذا ملكي! ‫ - هذا لي!
‫- حسنً! ‫ - إنه ملكي!
‫نقيب (هي)
‫يمكنني أن أعتبرك صديقا الآن، صحيح؟
‫نعم، بالتأكيد
‫نحن صديقان
‫على الأصدقاء أن يتحلوا بالصدق
‫والولاء تجاه بعضهم البعض، صحيح؟
‫بلغ رسالتي إذا، كلمة كلمة، إلى ذلك الـ(شين)
‫بالتأكيد
‫شكرا
‫نقيب (هي)
‫يقولون "التنين القوي لا يستطيع تدمير ثعبان يعيش في جحره القديم" ‫ [بمعنى: الغريب القوي لا يقوى على هزيمة طاغية من أهل البلد]
‫عائلتنا (غو)، تعلمت درسًا هذه المرة
‫لكن، مازال يجب أن أذكرك ‫ رغم أنه لا يجب إزعاج الثعبان في جحره
‫إلا أن التعامل مع تنين قوي ليس بالأمر السهل أيضا
‫في التاريخ، حينما تتقاتل الآلهة ‫ الأرواح الضعيفة هي التي تتأذى
‫عليك بأخذ الحذر
‫حاضر
‫أعرف دوري
‫ما هذا بالله؟
‫حضرة النقيب، لقد تم التلاعب بنا في نزاع على السلطة
‫لست بحاجة لسماع ذلك منك!
‫سيدي، لقد عاد السيد الصغير
‫سيدي الصغير!
‫لا ترحل
‫سيدي، أنظر لوجه السيد الصغير
‫إنه مليء بالكدمات!
‫أهل "شون يوان" هؤلاء محتالون!
‫عنيفين جدا!
‫يستحق ذلك
‫أشعر أنه كان ينبغي أن يضربوه أكثر!
‫أخبرني
‫هل تستصغر المشاكل التي افتعلتها في "بيجين"؟
‫حينها، كانت سمعتي مازالت لها قيمة
‫لكن الآن؟
‫صرت حاكمًا للمقاطعة بالاسم فقط ‫ لكن الحقيقة، هي أني أرسلت إلى هنا نفيا
‫من بين (شانغ شي هو)، و(لي تينغ تشانغ)، و(شين بون يان)... ‫ من الذي سيستمع لكلمتي الآن؟
‫لم تدرك ذلك حتى، ومازلت تستغل علاقاتك القوية لترهيب الآخرين ‫ [حرفيا: الثعلب يستغل سلطان النمر]
‫تجلب لي العار، مثلك مثل المجرمين
‫أحمق! حماقة فذة!
‫انتهيت؟
‫سأذهب للاستحمام إذا
‫منحط!
‫وغد!
‫سيدي!
‫كيف جئت بابن متمرد مثلك؟
‫إهدأ يا أبي
‫انجبتني وانتهى الأمر، لا فائدة من الندم الآن
‫لا تبدد صحتك على الغضب
‫ياله من وغد!
‫- عمي (شو)، جهز لأبي شاي الاقحوان كي يهدأ ‫ - عد هنا!
‫أيها الوغد!
‫سيدي!
‫أنظر! أنظر!
‫إن كنت أعلم أنه سيكون هكذا، لتركته يموت بالخارج
‫لن ينفع، لن ينفع
‫لو استمر على هذا الحال، سوف يجلب مصيبة عاجلا أم آجلا
‫لقد استعنت ببعض معارفي
‫بعد أيام قليلة، سأرسله لأكاديمية الترسانة العسكرية
‫ألم تغلق أكاديمية الترسانة العسكرية؟
‫هذا كلام اليابانيون، هل تصدقه؟
‫هذا وأيضا، هل تظن (شانغ شي هو) سهلا؟
‫أكاديمية الترسانة العسكرية
‫المكان الذي لا يتساهل مع أحد
‫دعه يخشوشن هناك، ويتعلم القدرة على التحمل
‫ومنعه من جلب المتاعب لي يوميا
‫ما حدث اليوم كان سهوًا من طرفي
‫كنت أعلم تمام العلم أنه ليس شخصية عادية ‫ مع ذلك تركت الحمل عليك أيها النقيب (هي)
‫لقد وضعتك حقا في مأزق صعب
‫لا عليك، لا عليك
‫هذا واجبي منذ البداية
‫أبي ونائب الوزير (غو) على معرفة
‫منذ الآن، سأتولى الأمر بنفسي
‫لن أورطك أبدا حضرة النقيب (هي)
‫سيدي الصغير (شين)، طيبتك فاقت الحد
‫هل من شيء آخر أيها النقيب (هي)؟
‫لقد طلب مني ذلك السيد الشاب (غو) إبلاغك بعض الكلمات سيد (شين)
‫أي كلمات؟
‫قال، أنه يشكرك كثيرا على رعايتك، بخصوص ما حدث اليوم
‫لقد سمع أنك بطل من الطراز الأول في "شون يوان"
‫وأنه بلا شك، يود التقرب منك، إن توفرت له الفرصة مستقبلا
‫هل من شيء آخر؟
‫و... قال أيضا...
‫الآنسة (تشو)...
‫خصرها... ناعم جدا
‫ التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة ‫ @ Viki.com
‫[ قبر أخينا، (شي ليانغ شين) ]
‫أخي
‫لقد صرت طالب عسكري بأكاديمية الترسانة العسكرية
‫إطمئن، سأصير جندي ممتاز
‫لن أخيب ظنك
‫[ أكاديمية الترسانة العسكرية ]
‫إعتنِ بنفسك
‫عد للبيت
‫اهتم بنفسك
‫كبيرة جدا!
‫زميلي
‫هل أنت مجند جديد هنا؟
‫أنا (شي)...
‫أنا (شي ليانغ تشين)
‫مرحبا
‫أنا (هوانغ سونغ)
‫جئت من "جي نان"، "شان دونغ"
‫لماذا شخص يعيش في "شان دونغ" يأتي إلى للتجنيد هنا؟
‫لقد فررت من المجاعة في "شان دونغ"
‫وعلى الطريق، التقيت بالقوات المحاربة، وكانوا يبحثون عن مجندين
‫لذا سجلت، وحتى أني خضت بعض المعارك، وحصلت بعض الامتيازات
‫قائدي أمرني بالمجيء إلى هنا، لذا جئت
‫حقا؟ وخضت معارك أيضا؟
‫حقيقة... لم أطلق النار كثيرا
‫ما حدث أني كنت أركض ببطء شديد
‫لذا عندما وصلت، لم أجد الأعداء
‫هرب الأعداء
‫وهذا يعني أنك ربحت
‫هذه كلها أمتعتك؟
‫أجل، كثيرة قليلا
‫لماذا أحضرت معك كل هذا؟
‫الحاجيات غالية بالمدينة، ولهذا جلبت خاصتي معي
‫جلبت قدر أيضا؟
‫أكاديميتنا بها مقصف
‫ماذا؟
‫يوجد مقصف بالأكاديمية؟
‫كنت أحسب أن علينا إطعام أنفسنا
‫ابتعد أيها الريفي!
‫لو جئت لتحشذ، فابتعد، وقف على جانب الطريق!
‫على من تصرخ؟
‫عليك!
‫ابتعدوا جميعا!
‫تعال هنا
‫- قلها ثانية! ‫ - إنس الأمر، يا زميلي
‫دعه
‫اسمعني، الأكاديمية العسكرية مكان مختلف ‫ لو أظهرت أدبك، فسوف يتنمرون عليك
‫لا بأس
‫كان أبي يقول لي وأنا صغير، أن المصاعب ما هي إلا نعمة متنكرة
‫هيا بنا
‫مرحبا جميعا
‫لقد تسببوا بمشاكل كثيرة المرة الماضية ‫ لكني تخلصت منها في يومين
‫لم يظنوا أنه يمكن إخفاتنا بتلك المسدسات الصدئة؟
‫في عيد ميلادي بالشهر الماضي، أعطاني والدي بندقيتين
‫- حقا؟ ‫ -حقا؟
‫- هل هما معك الآن؟ ‫ - حقا؟
‫أخرجهما، ودعنا ننظر لهما
‫لننظر إليهما
‫الآن... لا أستطيع
‫لم لا؟
‫أخرجهما!
‫ممل!
‫حسنَ، ما رأيكما؟
‫بعد إتمام التسجيل، سأقيم وليمة في مطعم "دي يوي"
‫إن كان يهمكما، فتعاليا وتناولا بعض الشراب
‫عندها سأترككما تلعبان ببنادقي
‫لا مشكلة
‫لنمرح، موافقان؟
‫بالتأكيد
‫ضعها هنا
‫أليس هو من خدش سيارتنا منذ لحظة؟
‫تلك قيمة
‫سلاح رشاش أم بي 18
‫- معدل إطلاقه أربعمائة رصاصة في الدقيقة ‫ - أحمق
‫مدى الرماية مائة وخمسون متر
‫إنهُ خفيفٌ وسهل الأستخدام
‫ولكنهُ مكلفٌ بعض الشيء
‫مكلفٌ بعض الشيء
‫مدرستنا هي غنية حقاً
‫تعرف حتى ذلك؟
‫لكنني لم ألمس واحداً أبداً
‫إذا أستطعت الإمساك به وإطلاق جولتين، فذلك سيكون رائعاً
‫ستُتاح لك الفرصة
‫مهلاً يا ريفي
‫تجاهله
‫أشيائي كثيرة جداً لحملها، ولكن هنالك كل شيء. أنا...
‫أنا أتحدث معك يا ريفي
‫هل أنت أعمى؟
‫من هو الريفي؟
‫سألني من هو الريفي
‫إلقي نظرة
‫انظر، من يرتدي أكثر مثل ريفي؟
‫دعني أُخبرك، إذا لم أدعوك بمتسولٍ قبيح
‫فأنا بالفعل أُظهر لك الأحترام
‫ما الأمر؟
‫لقد خدشت عربة سيارتي منذ لحظة
‫كان من الواضح بأنك أنت من قادنا
‫يا فتى، سأوضحه لك
‫أنتما الأثنان تضعان العربة في منتصف الطريق
‫كُنت أقود السيارة ومن ثم تعرض كلا الجانبين للخدش
‫نحن مسؤولون بشكلٍ متبادل
‫ماذا عن هذا؟ الأشياء التي تم كسرها، سأدفع لك
‫ما كُسر؟
‫هل هذا الحوض؟ هذا هو؟
‫استمع، في مقاطعة " فينغ آن " بأكملها، لا يوجد أكثر من عشر سياراتٍ كسيارتي
‫الآن أنت دمرتها لي. لقد خرجت هذه القطعة الكبيرة من الطلاء
‫هل تستطيع أن تدفع لي؟
‫لن أُخيفك بإخبارك كم تكلف
‫إذا حكمنا من خلال مظهرك، فلا يمكنك تحمله حتى لو قُمت ببيعك
‫مهلاً، ماذا عن هذا؟
‫اليوم، سأكون متساهلاً
‫تحتاج فقط للركوع، وإعطائي أنحنائه، وقول، "أبي، أنا آسف "
‫حينها لن تحتاج للدفع
‫لا تُبالغ بالأمر
‫لمَ لا تقول أي شيء؟
‫لا يمكنك تحمل ذلك، صحيح؟
‫إذا لم تستطع، ففقط تقبل مصيرك
‫هل شخصٌ مثلك يُريد أن يُصبح ضابطاً؟
‫اسرع بالعودة للمنزل واعمل بالمزرعة
‫يا ريفي
‫الريفي هو أفضل من خائن
‫ماذا قُلت؟
‫ألست ترتدي الشارة لغرفة التجارة اليابانية؟
‫هل أنت ياباني؟
‫إذا لم تكُن يابانياً، فحينها أنت خائن
‫قُل ذلك مرةً أخرى؟
‫ماذا؟ هل أنا مُخطئ؟
‫لمَ أنت غاضب إذا لم أكُن مُخطئاً؟
‫أنا...
‫يا ( ليانغ تشين )، دعنا نتجاهل هؤلاء الناس
‫أنا آسف
‫فقط "آسف" وهذا كل شيء؟
‫أنا...
‫كُشطت سيارتك السيئة قليلاً و أردت أن تجعلهُ يركع و ينحني
‫أنت ضربتني
‫هل تعتقد بأن الأعتذار يكفي؟
‫إذاً ماذا تُريد؟
‫أركع، أعطني أنحنائه وقول "يا سيدي، أنا آسف"
‫حينها سأكون شهماً وأغفر لك
‫يا ( شين جون شان )، أنا أُظهر الأحترام لوالدك ولأخيك الكبير
‫لهذا السبب فأنني أشعر بالراحة قليلاً تجاهك
‫هذا لا يعني بأنني أخشى حقاً منك
‫الأعتذار عن الخطأ هو مبدأ أساسي
‫عندما تفكر بالآخرين، فكان لديك الكثير لتقوله
‫عندما أُفكر بك، فهل تتحدث عن العلاقة؟
‫حسناً
‫اليوم
‫لأجل السيد الشاب الثاني ( شين )، فسأتركك تفلت
‫ولكن من الآن فصاعداً، كُن أكثر حذراً!
‫توقف
‫يا ( وين تشونغ )!
‫يا ( شين جون شان )!
‫قضيتك إنتهت، ولكن قضيتي لم تنتهي
‫أخبرتك بأن تنحني، هل ظننت بأنني كُنت أمزح؟
‫يا ( شين ) الثاني، هذه ليست نهاية الأمر! ‫ [ شكل مألوف من لقب الأبن الثاني لعائلة ( شين )]
‫يا ( جون شان )، لقد دعاك بـ"الثاني"
‫هل عائلتكما قريبتين جداً؟
‫أنا أيضاً قريب من الكلاب الضالة التي غالباً ما تأتي إلى منزلي للتوسل للحصول على الطعام
‫انظر، عندما يلتقي بشخصٍ أقوى منه، فهو يُصبح ضعيفاً هكذا
‫انظر إليه
‫ماذا تفعلون؟ عودوا إلى الطابور!
‫قفوا بشكلٍ مستقيم!
‫ماذا تفعلون؟
‫قفوا بشكلٍ مستقيم!
‫عودوا في الطابور!
‫قفوا بشكلٍ مستقيم!
‫لديكم الكثير من الطاقة، أليس كذلك؟
‫الأشخاص الذين تقاتلوا منذ لحظة
‫تقدموا للأمام
‫هل تتقدم للأمام أم لا؟
‫إذا كُنت كذلك، فإذاً أخرج بشجاعة!
‫نعم!
‫أنت!
‫وأنت؟
‫أنا لم أُقاتل يا مدرب
‫جئت معه، أليس كذلك؟
‫صديقك كان في شجار، ولكنك وقفت هناك وشاهدت؟
‫أي نوعٍ من الصديق أنت؟
‫في المستقبل، في ساحة المعركة، هل ستقوم أيضاً بالوقوف ومشاهدة صديقك يتم إطلاق النار عليه؟
‫تقدم للأمام!
‫تقدموا للأمام!
‫أولئك الذين قاتلوا في وقتٍ سابق، خذوا جميع أمتعتكم معكم واركضوا خمسين لفة بحملها!
‫خمسون لفة؟
‫يا مدرب، أمتعتي هي كثيرة قليلاً
‫هل تمزح معي؟
‫لا أجرؤ
‫هل ستنضم إلى الجيش أم تستقر هنا لتكوين أسرة؟
‫أنت حتى أحضرت وعاءً؟
‫هل أنت هنا لتكون طباخاً؟
‫لا يا سيدي
‫في ساحة المعركة، معداتك هي حياتك
‫انظروا إلى كل واحدٍ منكم
‫حفنة جيدة للا شيء
‫جميعكم فاشلون!
‫أنا حقاً لا أعرف لمَ يجب أن أهدر وقتي وأُضيعه عليكم جميعاً!
‫ولكن لا تقلقوا
‫بما أن جميعكم هنا الآن
‫فأنا سأعتني بكم جيداً
‫الآن، إلى جانب أولئك الموجودين في المعركة للجري لخمسين لفة
‫البقية منكم تحملون أمتعتكم و تجرون لثلاثون لفة
‫خلال ساعتين، تجمعوا أمام مبنى المهجع
‫أولئك الذين لا يستطيعون الأنتهاء في الوقت المحدد فلن يكون لديهم طعامٌ أو سرير
‫الجميع يذهبون إلى ساحة التدريب الآن!
‫إبلاغٍ للمدرب!
‫- عربة اليد خاصتي... ‫ - أي عربة يد؟
‫احمل وعائك وكل أمتعتك وابدأ بالجري الآن!
‫نعم
‫يا مدرب، هل يمكننا التنحي لكلمة؟
‫يا مدرب، هذا هو أبن نائب الوزير لـ( غو زونغ تانغ )
‫هنا مذكرة من القائد ( ليو )
‫أرجوك أعتني بهِ جيداً
‫مرحباً جميعاً
‫أنا ( غو يان تشين )
‫ماذا يفعل هذا الأحمق هنا؟
‫من هو؟
‫من هو ذاك؟
‫يا حراس!
‫علقوه في ساحة التدريب!
‫نعم
‫يا مدرب، هذه هي... مذكرة للقائد ( ليو )
‫إنهُ الأبن لنائب الوزير ( غو )!
‫لا أهتم بخلفيتك
‫في هذا المكان
‫لديك وضعٍ واحدٍ فقط
‫أنتم جميعكم جنود أحتياط
‫من الآن فصاعداً، من يجرؤ على ذكر القوة لرجله عجوز معي مرةً أخرى
‫فلا تتوقع مني أن أكون سهلاً عليك!
‫ التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة ‫ @ Viki.com
‫[ الأغنيــة الختـــاميــة - نيرانٍ مُستعرة؛ غنــاء دونغ لي ]
‫♫ لمرةٍ واحدة مليئة بالأحلام ♫
‫♫ عالقة على مر السنين ♫
‫♫ في بعض الأحيان ستتحقق، أحياناً نحن سنتأذى ♫
‫♫ إذاً ماذا لو أنها تحدث أحياناً؟ ♫
‫♫ لمرة واحدة مليئة بالأمل ♫
‫♫ الأنجراف في بحرٍ من الناس ♫
‫♫ الكثير من الشعور بالوحدة، الكثير من التردد ♫
‫♫ الكثير من السعادة والحزن ♫
‫♫ المرء سيمتلك دائماً الرغبات ♫
‫♫ إذا لم تكوني حذرة، فستفقدين طريقكِ ♫
‫♫ أُريد أن أطلب لصفحك ♫
‫♫ لكل ترددٍ في الماضي ♫
‫♫ المرء سيكون دائماً أحمق عندما يكون صغيراً ♫
‫♫ في لمحة، الشعر الأسود أصبح أبيض ♫
‫♫ مجدنا ذي الدم الحار في الماضي ♫
‫♫ سأترك فصلاً على هذه الصفحة في حياتنا ♫
‫♫ لمرةٍ واحدة مليئة بالأحلام ♫
‫♫ عالقة على مر السنين ♫
‫♫ في بعض الأحيان ستتحقق، أحياناً نحن سنتأذى ♫
‫♫ إذاً ماذا لو أنها تحدث أحياناً؟ ♫
‫♫ لمرة واحدة مليئة بالأمل ♫
‫♫ الأنجراف في بحرٍ من الناس ♫
‫♫ الكثير من الشعور بالوحدة، الكثير من التردد ♫
‫♫ الكثير من السعادة والحزن ♫
‫♫ المرء سيمتلك دائماً الرغبات ♫
‫♫ إذا لم تكوني حذرة، فستفقدين طريقكِ ♫
‫♫ أُريد أن أطلب لصفحك ♫
‫♫ لكل ترددٍ في الماضي ♫
‫♫ المرء سيكون دائماً أحمق عندما يكون صغيراً ♫
‫♫ في لمحة، الشعر الأسود أصبح أبيض ♫
‫♫ مجدنا ذي الدم الحار في الماضي ♫
‫♫ سأترك فصلاً على هذه الصفحة في حياتنا ♫